Και ο Μεγάλος Τροχός συνεχίζει να γυρίζει.
Μεγάλη – δυστυχώς - τα τελευταία χρόνια η συχνότητα περιστατικών που προκαλούν τέτοιες σκέψεις και φράσεις, στη μικρή σπηλαιολογική κοινότητα.
Ας ευχηθούμε «ως εδώ» και να βρουν ανάπαυση οι ψυχές των χαμένων σπηλαιοσυντρόφων.
Για το κείμενο που δημοσιεύουμε:
Πηγή του αποσπάσματος είναι το διήγημα του Χόρχε Λουίς Μπόρχες «Η αναφορά του Μπρόουντι» από την ομώνυμη συλλογή του 1970, όπως δημοσιεύεται στην υποδειγματικά μεταφρασμένη, σχολιασμένη, υπομνηματισμένη και εν γένει φροντισμένη από τον Αχιλλέα Κυριακίδη Έκδοση «Άπαντα Πεζά», σε δ’ έκδοση του 2005 από τα «Ελληνικά Γράμματα Α.Ε.», Εμμ. Μπενάκη 59, 10681 Αθήνα, τηλ. 210 3891800, www.ellinikagrammata.gr, ISBN: 960-442-108-5.
«……….
Η εξουσία του βασιλιά είναι απόλυτη, αλλά υποψιάζομαι πως αυτοί που πραγματικά κυβερνούν τη φυλή, είναι οι τέσσερις μάγοι που τον βοηθούν και τον έχουν εκλέξει. Κάθε νεογέννητο αρσενικό εξετάζεται εξονυχιστικά. Αν παρουσιάζει κάποια σημάδια (που δε μου αποκαλύφθηκαν ποτέ), αναγορεύεται βασιλιάς των Yahoos. Στη συνέχεια, το ευνουχίζουν (he is gelded), του καίνε τα μάτια και του κόβουν τα χέρια και τα πόδια, έτσι ώστε η επαφή με τον κόσμο να μην τον αποσπάσει απ’ τη σοφία. Ζει απομονωμένος σ’ ένα σπήλαιο που τ’ όνομα του είναι Qzr (1), δικαίωμα εισόδου στο οποίο έχουν μόνο οι τέσσερις μάγοι και οι δύο σκλάβοι που τον φροντίζουν και τον αλείφουν με κοπριά. Αν ξεσπάσει πόλεμος, οι μάγοι τον βγάζουν από το σπήλαιο, τον παρουσιάζουν στη φυλή για να την εμψυχώσουν, και τον κουβαλούν στην πλάτη τους, στη φωτιά της μάχης, σα να ‘ταν λάβαρο ή φυλαχτό. Συνήθως, σ’ αυτές τις περιπτώσεις, σκοτώνεται αμέσως απ’ τις πέτρες που πετάνε οι πιθηκάνθρωποι.
Σ’ ένα άλλο σπήλαιο ζει η βασίλισσα, αλλά δεν της επιτρέπεται να δει το βασιλιά της. Η βασίλισσα καταδέχτηκε να με δει. Ήταν χαμογελαστή, νεαρή και, όσο της το επέτρεπε η φυλή της, όμορφη.
…………
Σ.τ.Μ. 1: Ας σημειωθεί ότι με την προσθήκη ενός και μόνο φωνήεντος, του «α», μας αποκαλύπτεται η αραβική λέξη «κασρ» (κάστρο)
………….»
Χρήστος Δ. Τσατσαρώνης
Εξάρχεια, Αθήνα