HomeForumForum TimelineBy AuthorForum PulseSearchMembersStatsfhs.gr

Σπήλαια στο Τραγούδι του Χιαγουάθα

Topic #1340 στο forum Σπήλαια και Λογοτεχνία.

Forum: Σπήλαια και Λογοτεχνία • προβολές 18 • posts 1
Χ
Χρήστος Δ. Τσατσαρώνης
Author ID 16
251 δημόσια posts
Post #7514 • 20 Sep 2007, 05:32 UTC
Πηγή: Μια αναφορά στο περίφημο ινδιάνικο έπος «Το τραγούδι του Χιαγουάθα» του Χένρυ Γουώντσγουορθ Λόνγκφελλοου (Henry Wadsworth Longfellow – “The song of Hiawatha”), σε μετάφραση Γλυκερίας Παπαγεωργίου, από τις εκδόσεις Ηριδανός, Ζωοδόχου Πηγής 79, 11473 Αθήνα, τηλ. 210 8839957, ISBN: 978-960-335-099-6, Αθήνα Ιούλιος 2007.



rn«………..

Και ο Γέροντας των Ορέων,rnο Μανιτού όλων των Βουνών,rnδιάπλατα άνοιξε το πέτρινο κατώφλι,rnδιάπλατα άνοιξε άβυσσο βαθιά,rnκαταφύγιο δίνοντας στον Πάου-Πουκ-Κιάιςrnμέσα στις ανήλιες και σκοτεινές σπηλιές του,rnκαλωσορίζοντας τον με αυτόν τον τρόποrnστη ζοφερή του κατοικία από άμμο και πέτρες.

Εκεί ο Χιαγουάθα δίχως να σταθεί,rnβρήκε τις πύλες κλειστές ερμητικά,rnκαι με τα γάντια του, τα Μιντζικαουάν,rnχτύπησε τα πελώρια βράχια της σπηλιάςrnκαι φώναξε δυνατά σε ήχους αστραπής:rn«Άνοιξε! Είμαι ο Χιαγουάθα!»rnΌμως ο Γέροντας των Ορέωνrnδεν άνοιξε, ούτε απάντηση ακούστηκεrnαπ' τα σιωπηλά γκρεμνά,rnαπό τα ζοφερά βράχια της αβύσσου.

Ύστερα ύψωσε τα χέρια του πάνω στον ουρανό,rnεκλιπαρώντας κάλεσε την καταιγίδα,rnκάλεσε τη Γουέιουασιμο, την αστραπήrnκαι τον κεραυνό, τον Ανίμικι.rnΚαι ήρθανε μέσα στη νύχτα και τη σκοτεινιά,rnσαρώνοντας το Νερό της Μεγάλης Θάλασσας,rnήρθαν από τ' απόμακρα Βουνά του Κεραυνού.rnΚαι τρεμάμενος ο Πάου-Πουκ-Κιάιςrnτα πατήματα άκουσε του Κεραυνού,rnτα κόκκινα μάτια είδε της αστραπής,rnκαι λιγοψύχησε, μαζεύτηκε από φόβο.

Η Γουέιουασιμο, η αστραπήrnτις θύρες βρόντησε απ' όλες τις σπηλιές,rnμε το ρόπαλο έσπασε όλες τις θύρες,rnθρυμμάτισε τα βράχια που προεξείχαν,rnκαι ο Κεραυνός, ο Ανίμικι,rnβροντοφώναζε μέσα στις σπηλιές,rnλέγοντας: «Πού είναι ο Πάου-Πουκ-Κιάις!»rnκαι τα βράχια έπεσαν και από κάτω,rnνεκρός ανάμεσα στα πέτρινα συντρίμμιαrnκειτόταν ο δόλιος Πάου-Πουκ-Κιάις,rnκειτότανε ο όμορφος Γιεναντίζ,rnνεκρός με τη δική του ανθρώπινη μορφή.

Τέλος μπήκε στις περιπέτειες του,rnτέλος στα τεχνάσματα, στα ξεφαντώματα του,rnτέλος στην πανουργία του, τη δεξιότητα του,rnτελείωσαν πια οι κατεργαριές του,rnτα τυχερά παιχνίδια κι ο χορός του,rnη ερωτοτροπία του με όλες τις γυναίκες.

……………»

Καλό Φθινόπωρο.

Χρήστος Δ. ΤσατσαρώνηςrnΕξάρχεια, Αθήνα
← Προηγούμενο θέμα 📚 Πίσω στο Forum Επόμενο θέμα →