22 Jun 2004, 06:49 · Topic 72 · Post 119
Κείμενο για τo flyer
Ευχαριστούμε την Ορσαλία Φυτά και την Κατερίνα Mάλαμα για τα κείμενα που έστειλαν.
Αγγλική εκδοχή από τον Peter Σταυρόπουλο
Caving in the land of the gods
It’s by no accident that the ancient Greeks added one more god to the 12 Gods of Mt. Olympus, Pluto, the god of the underworld.
In modern Greece, Greeks apart from the beauties of the land, dramatic mountains dropping into the majestic blue seas with its sun kissed islands, pay homage to the temples of god Pluto. The beauty of these caves surpasses anyone’s expectations and wildest fantasies.
In August of 2005 all the cavers in the world have a unique opportunity to combine summer vacations with exploration and adventure.
All cavers of the world will be able to present their ideas, explorations and experiences in Greece, the cradle of European Civilization, while at the same time also have a great vacation!
14th ICS in Athens, hundreds of Aegean island, countless caves, pits, and canyons... everywhere!
To Original κείμενο της Ορσαλίας:
Δεν είναι τυχαίο ότι οι αρχαίοι Έλληνες στους δώδεκα θεούς του Ολύμπου πρόσθεταν και έναν ακόμη: Τον Πλούτωνα, τον θεό του Κάτω Κοσμου.
Δεν είναι τυχαίο ότι οι σύγχρονοι Έλληνες δεν απολαμβάνουν μόνο τις επίγειες ομορφιές της χώρας τους- τα απείρου κάλλους βουνά, τα ηλιόλουστα νησιά, την καταγάλανη θάλασσα- αλλά και κάτι ακόμη: τα «ανάκτορα» του θεού Πλούτωνα, τα σπήλαια, των οποίων οι ομορφιές ξεπαιρνούν κάθε προσδοκία και φαντασία.
Τον Αύγουστο του 2005 όλοι οι σπηλαιολόγοι του κόσμου έχετε την ευκαιρία να επισκεφθείτε τη χώρα όπου οι καλοκαιρινές διακοπές και η ξεκούραση μπορούν να συνδιαστούν με την περιπέτεια και την εξερεύνηση.
Όλοι οι σπηλαιολόγοι του κόσμου στην Ελλάδα, την κοιτίδα του ευρωπαϊκού πολιτισμού, για να καταθέσετε τις ιδέες σας, να παρουσιάσετε τις εξερευνήσεις σας, να μοιραστείτε τις εμπειρίες σας. Και.. (γιατί όχι;) να κάνετε τις διακοπές σας.
14ο Παγκόσμιο Συνέδριο Σπηλαιολογίας στην Αθήνα, εκατοντάδες νησιά στο Αιγαίο, αναρίθμητα σπήλαια, βάραθρα και φαράγγια ΠΑΝΤΟΥ!
Το original κείμενο της Κατερίνας:
« Αιώνιο φως, γαλαζοπράσινα κρυστάλλινα νερά, βοτσαλωτές παραλίες, μικροί και μεγάλοι βράχοι, χρυσοί αμμόλοφοι&.Οι Θεοί, οι άνθρωποι, η φύση, η ιστορία&&.
Σκοτάδι, υγρασία, άφθονη λάσπη, νυχτερίδες, πανέμορφοι σταλακτίτες, εξωπραγματικοί σταλαγμίτες, υπόγεια ποτάμια, καταρράκτες, σιφώνια&..
ΕΛΛΑΔΑ! Μία χώρα γεμάτη αντιθέσεις. Γι αυτό και είναι ιδανικός προορισμός καλοκαιρινών διακοπών.
Σας εξάψαμε τη φαντασία; Σας προσφέρουμε και την ευκαιρία. 14ο ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΣΠΗΛΑΙΟΛΟΓΙΑΣ.. Στην Αθήνα τον Αύγουστο του 2005.
Στο τέλειο μέρος, τον τέλειο μήνα, οι τέλειες διακοπές
Ευχαριστούμε την Ορσαλία Φυτά και την Κατερίνα Mάλαμα για τα κείμενα που έστειλαν.
Αγγλική εκδοχή από τον Peter Σταυρόπουλο
Caving in the land of the gods
It’s by no accident that the ancient Greeks added one more god to the 12 Gods of Mt. Olympus, Pluto, the god of the underworld.
In modern Greece, Greeks apart from the beauties of the land, dramatic mountains dropping into the majestic blue seas with its sun kissed islands, pay homage to the temples of god Pluto. The beauty of these caves surpasses anyone’s expectations and wildest fantasies.
In August of 2005 all the cavers in the world have a unique opportunity to combine summer vacations with exploration and adventure.
All cavers of the world will be able to present their ideas, explorations and experiences in Greece, the cradle of European Civilization, while at the same time also have a great vacation!
14th ICS in Athens, hundreds of Aegean island, countless caves, pits, and canyons... everywhere!
To Original κείμενο της Ορσαλίας:
Δεν είναι τυχαίο ότι οι αρχαίοι Έλληνες στους δώδεκα θεούς του Ολύμπου πρόσθεταν και έναν ακόμη: Τον Πλούτωνα, τον θεό του Κάτω Κοσμου.
Δεν είναι τυχαίο ότι οι σύγχρονοι Έλληνες δεν απολαμβάνουν μόνο τις επίγειες ομορφιές της χώρας τους- τα απείρου κάλλους βουνά, τα ηλιόλουστα νησιά, την καταγάλανη θάλασσα- αλλά και κάτι ακόμη: τα «ανάκτορα» του θεού Πλούτωνα, τα σπήλαια, των οποίων οι ομορφιές ξεπαιρνούν κάθε προσδοκία και φαντασία.
Τον Αύγουστο του 2005 όλοι οι σπηλαιολόγοι του κόσμου έχετε την ευκαιρία να επισκεφθείτε τη χώρα όπου οι καλοκαιρινές διακοπές και η ξεκούραση μπορούν να συνδιαστούν με την περιπέτεια και την εξερεύνηση.
Όλοι οι σπηλαιολόγοι του κόσμου στην Ελλάδα, την κοιτίδα του ευρωπαϊκού πολιτισμού, για να καταθέσετε τις ιδέες σας, να παρουσιάσετε τις εξερευνήσεις σας, να μοιραστείτε τις εμπειρίες σας. Και.. (γιατί όχι;) να κάνετε τις διακοπές σας.
14ο Παγκόσμιο Συνέδριο Σπηλαιολογίας στην Αθήνα, εκατοντάδες νησιά στο Αιγαίο, αναρίθμητα σπήλαια, βάραθρα και φαράγγια ΠΑΝΤΟΥ!
Το original κείμενο της Κατερίνας:
« Αιώνιο φως, γαλαζοπράσινα κρυστάλλινα νερά, βοτσαλωτές παραλίες, μικροί και μεγάλοι βράχοι, χρυσοί αμμόλοφοι&.Οι Θεοί, οι άνθρωποι, η φύση, η ιστορία&&.
Σκοτάδι, υγρασία, άφθονη λάσπη, νυχτερίδες, πανέμορφοι σταλακτίτες, εξωπραγματικοί σταλαγμίτες, υπόγεια ποτάμια, καταρράκτες, σιφώνια&..
ΕΛΛΑΔΑ! Μία χώρα γεμάτη αντιθέσεις. Γι αυτό και είναι ιδανικός προορισμός καλοκαιρινών διακοπών.
Σας εξάψαμε τη φαντασία; Σας προσφέρουμε και την ευκαιρία. 14ο ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΣΠΗΛΑΙΟΛΟΓΙΑΣ.. Στην Αθήνα τον Αύγουστο του 2005.
Στο τέλειο μέρος, τον τέλειο μήνα, οι τέλειες διακοπές